為愛所困的文創元素：磨人的大妖精

為愛所困給我的悸動，直到今天都還是很深。它的影響就像一枚深水核彈，在我的心湖底漸漸地炸開，之後一直顛覆著我對愛情的看法。倒不是愛男愛女的問題，而是「真正欣賞人的可愛」。

為愛所困有讓觀眾改變審美觀的魔力

其實，WhiteCaptain都不算是標準的泰國帥哥，如果他們出道演的是BG劇，根本不會紅。尤其對東亞觀眾來說，戴牙套根本是不能上鏡頭的，所以第一印象真的有點忍耐。 

可是隨著劇情的開展，Captain渾然天成的可愛簡直藏不住，在他們倆個書店秘密牽手那一幕之後，他心疾如焚地衝去找Pun理論，單純而直接的獨白：「Pun，你他媽的到底想怎麼樣，為毛先是甩開我手，現在又來牽我?!你他媽的到底要對我幹什麼，你妹的……Pun……魂淡……色鬼……磨人的大妖精」

歡迎更多互動：粉絲專頁；一腐成主顧社團

難以忘記第一次看到這一幕時心中的悸動和震撼

天府泰劇字幕組翻譯ไอ้วิปริต(魂淡，直譯：你不正常)，ไอ้ผิดเพศ(色鬼，直譯：你性別錯亂)。

不知道為什麼，這幾句話，真的讓我為No而瘋狂。從心底升起一股很想保護他的，很想愛他的衝動。就是這個悸動，改變了我對美醜的成見。我真的覺得這樣的他，很可愛。 

Captain在第一季的演技真青澀啊！尤其他天生的嘴角上揚，有時會連哭戲看起來都像在搞笑。可是在戲裡，這股傻勁卻帶領觀眾重溫了一次初戀。還沒長高的他，深夜偷溜出去找pun，在台灣人眼中還像是偷騎機車，種種衝動只因為愛所困。

妖精文化展現在泰劇的配角裡，詼諧又討人喜歡。這一幕能把煮粥煮得如此青春洋溢，如此幸福。真的是泰厲害了！

歡迎更多互動：粉絲專頁；一腐成主顧社團

MV的最後，Captain深情的眼神直擊了我的靈魂，他再也按耐不住地問：「如果我們忽略這些原因，忘記自己的身分，你想做什麼？」而Pun也直接了當地回答：「我想要你，No。」簡簡單單卻情比金堅，這就是WhiteCaptain爆紅的原因。

這一幕很奇妙的是攻受翻轉，由No主導，也是非常成功的一幕

除了因台灣腔而感特別親切之外，天府泰劇字幕組的「腐翻譯風潮」也帶動了跟觀眾一起ＹＹ腦補的全新觀劇體驗。後來又在Ｂ站親身體驗何謂「彈幕文化」後，才真的感受到腐劇的樂趣和精髓：天馬行空的粉紅炸彈，用戀愛看世界的絕對觀點。 

但我最喜歡的，還是字幕組對東南亞文化的二次創作：「東南亞醋王」、「兩百斤大腿」、「磨人的大妖精」這些之前從沒聽過的詞彙，帶觀眾通往一個比真實還真實的虛構世界，這種自由真的很令人嚮往，也是為愛所困如此成功的要件之一。 

隨著入腐坑越久，越印證「腐即顛覆」，「腐即自由」，「腐即原創」這樣的說法。或許是這個世界實在太糟糕，所以才需要腐文化？又或者說，只有顛覆與創造的自由，才有真正的抵抗。從這個角度來看的話，相信試過的都會同意，為愛所困這枚深水核彈的超級威力，真的是泰厲害了。

為愛所困就是經典

歡迎更多互動：粉絲專頁；一腐成主顧社團