ซ่อนกลิ่น（晚香玉） - PALMY歌詞中譯

ซ่อนกลิ่น就是指夜來香

ซ่อนกลิ่น其實就是指夜來香這種植物，但由於大家熟知的夜來香一曲已是性感歌詞的經典，加上這首歌詞偏文學泰語，風格實在迥異。所以特將歌名譯為晚香玉，以讓大家有個全新的想像空間。

ซ่อนกลิ่น

ลมอ่อนพัดโชยมา

  軟風吹來  

น้ำตาก็ไหลริน

  淚水幾行  

เหลือเพียงกลิ่นหัวใจ

  僅心頭餘香  
คลุ้งไปกับความเหงา

  隨寂寞飄散  

รักยังไม่จางไป

  愛仍未消散  

ตรึงติดชิดดวงใจ

  深鎖在心上  

ยังหอมรัญจวนชวนให้ฝัน

  那氣味教人憶起舊夢 

เคยแอบแนบเคียงกาย

  曾經緊緊依偎  

อิงแอบมิรู้คลาย

  相依不識離分  

ใต้เงาของแสงจันทร์

  在月影之下  

เย้ายวนไม่เลือนหาย

  化不開的纏綿  

ซ่อนเก็บไว้ข้างใน

  潛藏在心坎  

ตรงสุดลึกดวงใจ

  內心最深處  

ถนอมเธออยู่ในนั้น

  在那裡珍惜著你  

〝คงไว้ได้แค่กลิ่น

怕只怕力有未逮  

ที่ไม่เคยเลือนลาง

  僅存暗香  

ยังหอมดังวันเก่า

  餘香未了  

ยามเมื่อลมโชยมา

  卻風襲颯颯  

ทิ้งไว้เพียงอดีต

  僅剩往事擱淺  

ที่ไม่เคยหวนมา

  一去不返  

ซ่อนเธอไว้ในใจ〞

  藏你在我的心坎  

เจ้าดอกไม้ซ่อนกลิ่น

  晚香玉的花神啊  

หอมบาดลึกเกินใคร

  芬芳莫此尤甚  

หอมเกินหักห้ามใจ

  香過心底的防線  

ทุกคราวต้องหวั่นไหว

  一次次地淪陷  

ร้อยเก็บเจ้ามาลัย

  准我採花成環  

ทัดเธอไว้ในใจ

  擁你入懷  

เพื่อคงกลิ่นหอมไว้อย่างนั้น

只為清香餘韻常在

我第一次聽見這首歌是在奇萌跟噗噗的番外篇預告（我們的天空系列Ourskyy第二集）。第一次聽就被充滿詩意的旋律給吸引住了。初次閱讀歌詞，發現生字很多，而且文意有些不懂。於是在請教泰國朋友多次後，得以交出這篇中譯。

除了這首歌點擊已突破1億次，網路上多的是躍躍欲試的Cover。才華洋溢的網路歌手們，無不展出看家本領。以下是我最愛的Vocal和吉他手版本。

The best cover-VOCAL

The best cover-GUITAR