超快五步驟Youtube字幕審核：最好玩學泰語方法

🙏สวัสดีครับ💖

各位泰語高手大家好，我是วิน，學習泰語有兩年多了喔。今天我要來分享「如何審核youtube泰語歌字幕」，讓我們的泰語持續เก่งมากมาก。 

歡迎更多互動：粉絲專頁；一腐成主顧社團

首先重要的是，你必須先登入youtube，不過還好很簡單，用google帳號就可以登入了。沒錯，就是你每天都在用的Gmail帳號就即可。 

接著，就是選一首你最愛的泰語歌啦，我選的是泰劇國王遊戲2(I am your king 2)的主題曲「讓心撐住」，然後大家就可以開始一句句為泰語歌的中文翻譯效力啦！

步驟真的超簡單

第三步，真的超簡單
第四步，更是完全不用腦袋

歡迎更多互動：粉絲專頁；一腐成主顧社團

然後把歌詞修改校對完後，按下核准內容。你就是泰語專家無誤，哈哈哈！

說到學泰語，去泰國學當然是進步最快的。我就在泰國的UTL學過一個月，真的很推。但在台灣的大家，最常遇到的問題就是冷掉。但現在大家可以一起加入泰語歌中譯，我相信很快就會有繁中版的喜翻字幕組啦！(據說天府泰劇被無情賣掉？) 

最後最後，惱人的77個泰文字母如何快速學習呢？วิน在這裡跟大家分享一個超棒的App，我只花了兩個禮拜，就KO了。我不是語言控喔，語言天分也普普通通，大家不妨也去下載玩玩看。

就是它：Thai Alphabet Game F

最後最後最後，我還是想說，愛上泰語不是選擇，是命定。哈哈哈哈哈！

歡迎更多互動：粉絲專頁；一腐成主顧社團

留言

  1. Unknown2021年10月10日 下午2:18

    請問國王遊戲2(I am your king 2)的主題曲「讓心撐住」有歌曲連結可分享嗎？我都找不到

    回覆刪除
    回覆
    1. 溫立甫2021年10月10日 下午4:14

      https://youtu.be/N1ngWDge-8M
      這中譯歌詞是我貢獻的喔 55555

      刪除
  2. Unknown2021年10月11日 凌晨2:08

    是第一集片尾曲，一位男生唱的，您給我的連結是女生唱的

    回覆刪除
  3. Unknown2021年10月11日 凌晨2:37

    謝謝你，我用你的連結找到那片尾男生唱的，只是還沒找到有羅馬拼音的版本，我把連結給你，你聽看看。
    https://youtu.be/8UpBzHlP3uU

    回覆刪除
  4. Unknown2021年10月11日 凌晨3:12

    找到原唱的泰文字幕版
    https://youtu.be/UoIhhujN54U

    回覆刪除
    回覆
    1. 溫立甫2021年10月11日 上午11:01

      這首歌叫在這裡等。也蠻好聽的，只是當時聽的時候沒有特別注意。
      你說女生唱的那首，它是對唱，後面也有男生的部分喔。

      刪除

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

雙推薦！東東與一腐的私房名單：十部最有風格的腐劇。讓你「韓情默默，想入菲菲」的2020年度腐劇大賞（三）

圖片
大家準備好放年假了嗎 ？ 悟淨我早已是休假模式了啊 ！ 所以年度腐劇大賞第三彈 ， 我為 大家請 到特別來賓為年假做準備 ，陪大家 一起回顧 2020 年度必看的十大腐劇 。 他在江湖早已素負盛名，人稱「腐圈 SEO 之王」，對妖精具有獨特的審美功力 ， 且不受惑於 「 奶 、 白 、 甜 」 的庸俗帥哥標準 ， 能一眼分辨腐劇的本質 ， 誰是靈魂搞 基 ？ 誰尚 未徹底腐化 ？ 通通難不倒的，我們的意見領袖 （ KOL ） ， 知名部落格〈南洋手札〉的作者─東東 ！   在一片充滿煉乳風味的腐劇中，我們特別挑出了嗆辣又騷浪的《朋友圈 2 》以彰顯 Singto Prachaya 和 Plustor Ponpiphat 的演技實力。這部劇是他倆今年唯一的腐劇主線擔綱，也入圍了社團的演技獎，足見本團宗旨「 100% 性別平權」絕非隨口說說！ 歡迎更多互動： 粉絲團 ； 一腐成主顧社團 同時，我倆也在一陣嘻笑怒罵中，順利達成共識。即今年令腐眾高潮的亞洲新腐，其發展可謂是「 韓情默默，想入菲菲 」的局面！   我們看到韓腐《在你視線停留的地方》和《愛的配速員》都以其相對完整的劇本和富巧思的編劇，值得雙推薦的殊榮！然前者在敘事上延續了韓國擅長的韓虐風；後者試圖依循韓系花美男，白皙、精瘦、修長剪裁佐泰式超短褲來矇混過關！想要從既有的韓劇觀眾裡再挖一塊出來支持韓腐，這種心態真是取巧！本台予以黃牌乙次，哈哈哈。 這每兩句評論中一句是東東寫的，另一句就是悟淨寫的。腐眾卿分得出來嗎？55555 相對地，菲律賓則呈現出「東南亞腐劇皇后」的氣勢（天后是泰腐），演技取勝的《哈囉，陌生人》（ Hello Stranger ）目前已預計推出電影，可見 XavierMico 的粉絲基礎！而在社團內呼聲最高的《電影愛情故事》（ Gaya Sa Pelikula ）雖然受限於知名度而未竟其功，但在題材上、音樂上都屬良心之作；而顏值更是不用說，主流到讓你分不清他的國籍，哈哈哈！ 其次，在泰腐大廠牌的夾殺中，受 Filmania 和 Waper 電影工作室矚目的 Gamplay 和 Jeff ，其螢幕情侶形象也非常清新自然。這不禁讓我想到 TvThunder 的 MaxTul ，都是以「有愛的欣賞」為基礎帶出「互相依靠」的真感情。悟淨私心泰腐圈能夠推出更多像...
閱讀完整內容

禁忌女孩Girl from Nowhere第八集「失而復得」：偷竊是為了發現

圖片
禁忌女孩第八集「失而復得」真的超精彩，短短 40 分鐘卻有著豐富飽滿的情緒張力，內容講述兩位轉學生之間的相知相惜，從道德化的偷竊行為切入，卻展開一段浪漫、緊張卻充滿青春理想的探索之旅。 本集的英文片名是 Lost&Found ，意在點出偷竊本質上更像是一種發現。發現自己真正的需要，發現事物內在的價值。發現每個人的偷竊慾望，都源於匱乏，發現愛的感覺會隨時間消退，但對愛的需求卻需要歲月的沉澱。 禁忌女孩描述了 11 則關於人性弱點的故事，藉由一名轉學生娜諾的遭遇，點出成長過程裡的種種困頓、掙扎和煩惱。不落俗套的劇情，發人深省的視角，精采多樣的敘事風格，是泰國電視劇裡少見的類型。   歡迎更多互動： 粉絲 專頁 ； 一腐成主顧社團    ~~~~ 劇情分析：以下完全劇透 ~~~~    堤卡是一個長期遭父母忽略，又交不到朋友的轉學生，卻在壞女孩娜諾的帶領下，意外找回被愛的溫暖。原來堤卡一直在尋找的是被偷走的時光，那時他曾是一個單純的少年。   成長這件事，並不如大人所想那麼簡單。它本質上是孤獨的，卻沒辦法只靠自己走過來。雖然大人總說「怕你走偏」，但隨之而來的卻往往是束縛和控制。只有娜諾知道堤卡為什麼成為慣竊，她犀利而敏銳的靈魂，彷彿找到了值得傾聽的另一半。 娜諾向堤卡下戰帖，要比看誰的偷術更高明，幾番較勁後，堤卡總算認輸，並自嘲沒被抓到只是跑得快而已。但他不知道的是，逃跑其實也是種追尋，而且是青春別無所求的專利。   娜諾既然已跟了他的步伐，自然也就得闖進他的心裡。當她登堂入室，以為會看見堤卡滿載而歸的戰利品，卻意外發現，這是一間瀰漫著寂寞，充滿別離的老廢墟。堤卡和父親的往事就擱淺在這裡。 娜諾一下子就發現自己想要幫助堤卡的決心，但卻不懂堤卡為什麼要自己承諾不會離他而去。承諾對不斷轉學的娜諾而言，是一件沒有意義的東西。但對堤卡來說，他的騎士精神很清楚，凡珍貴的東西必來自堅定地守護。於是他心無旁騖地望向娜諾的眼底，毫不保留地對她說：「承諾，不一定要遵守，只是讓我們感覺好一點而已。」 有多少大人渴望著這樣的自由？有多少次，身為大人的我們，已經忘了生命會自己保護自己？又有多少次，當我們渴望綁住某樣東西時，只是因為害怕失去？ ...
閱讀完整內容

知名腐劇演員：「即日起不再飾演BL相關角色……」三種回應看泰腐圈如何面對無處不在的性別歧視？

圖片
歡迎加入： 粉絲團 ； 一腐成主顧社團 性別歧視一直都在，即使是腐圈的我們，也不例外。一個人只有在起身抵抗的時候，才算是沒有性別歧視，否則歧視就是那麼自然而然。就像烏雲，需要被陽光驅散。不論是選擇像 Nat Sakdatorn 一樣真誠溝通；或者像 Mean 和 Krist 這樣明哲保身；甚至同導演 Aam 直接說出不滿，都是在維護得來不易的泰腐盛世， 值 得 我們台灣人尊敬和學習。 性別歧視就是認定你「『不過是個』腐劇演員」，卻不知道自己已對別人造成貶抑。 大家還記得 Nat Sakdatorn 嗎？從 為愛所困 2 開始主唱插曲，之後出演電影「 兩個爸爸 」和電視劇「朋友圈」的他，最近開心宣布要再度接演該劇的 Sam ，卻遭致粉絲質疑「只有這種角色嗎？演點別的吧！」讓 Nat 感覺受到冒犯，於是回應： 我從沒有根據性傾向來選角。只要它是有趣的，就算全部都是同志角色，我還是會想演。 又好像 Mean 宣布「不再接演任何 BL 角色」的同時，逐月之月 2 的導演 Aam 隨即直覺式地砲轟「這根本不對啊！」雖然說導演的語氣有點嗆，但我願意相信他是想站在粉絲的立場替大家說點話，才這麼說的： 我真的覺得很噁心，某些演員一開始想要 BL 的角色，只是為了速速成名，然後演員跟經紀人從粉絲那賺了錢，他們就一走了之。這超無恥，我們一定要改善才行。我是不會去宣布「從此不再執導 BL 連續劇」，那你到底為何宣布？我尊重，但真的不懂。如果你是怕粉絲將記得你的腐劇角色，這根本不對啊。去演別的角色吧！然後再來說服大家吧。 坦白說， Krist 在 2018 《一年生 2 》熱播時也說過「不再 BL 」這樣的話，當時也沒見哪個導演站出來砲轟，所以我有點同情 Mean 啊。但同情歸同情，如果性別歧視發生的當下，他們四個人沒有像這樣跳出來說話，狀況只會更糟。 我記得有一個測試恐同的經典問題是這樣的，「如果可以自由選擇的話，你會願意當同志嗎？」答案一面倒，幾乎都是「不會」！因為汙名就是在那哩，誰會想要？ 我不知道 Mean 和 Krist 到底發生了什麼事，但一定是非常嚴重的歧視。否則他們不會甘冒大不諱，說要離開最愛他們的粉絲。我也必須坦白，有時太超過且海量的「粉絲服務」雖然看得很爽，但對演員來說真的只是消磨，也蠻心疼他們這樣的...
閱讀完整內容