[韓國]「愛，不怕」（夜間飛行）的字幕翻譯問題
這是一部非常棒的社會批判電影，主軸圍繞在校園霸凌，但不同的是跨越邊界的劇情走向，吸引觀影者一再重溫劇情的細節，享受著逾越邊界的快感。陽光善良的男同志永俊愛上了同班的施暴者異性戀志雄，兩人的友誼不斷遭到破壞而變形，最終殘留的竟然是純粹的愛情。整個觀影過程相當虐心刺激卻也真實深刻，令人一頭栽進。
劇中的愛情並非透過語言，而是暴力。在一次次的騷動、傷害、污辱和背叛之後，愛反而顯得純粹且無法忽略。不過，在重要情感語句的表達上，卻因字幕翻譯不夠精確，使觀眾多少有些納悶。以下是對理解劇情走向至關重要的幾句翻譯，還請韓語高手分享箇中奧妙。
繁版時間
|
繁體版
|
簡體版
|
1:14:15
|
不准你棄我而去＊
|
我不要你背對著我
|
1:28:56
|
就連到最後你還是背叛我
|
到最後還是背對著我
|
1:30:33
|
我想我會找到別人的
|
應該還會再碰上誰吧＊
|
1:53:13
|
反正我們不搬了
|
反正我們也不搬了
|
2:09:51
|
不要再這樣
|
別再……
|
2:09:52
|
不這樣了
|
再也不這樣了
|
2:10:12
|
我真的好寂寞
|
我他媽的好寂寞
|
一開始我是看網路上簡體字幕，後來買了DVD看繁體字幕後，發現兩國翻譯各有千秋。台灣版在志雄尋找父親的部分翻譯清楚，但相對在永俊和基澤名字諧音部分則不清楚，甚至連一起到蠶島去時，字幕竟然都帶錯重點，阻礙了情感的傳遞。
雖然知道翻譯基本上是一種改寫，不過本劇最令人著迷的地方畢竟還是撲朔迷離的同志情誼。然而，在這些關鍵句裡，其中的空間大到足以左右我們對說話者情感的理解，似有必要進行更精細的斟酌。
上表有打＊者，是我認為在翻譯上比較恰當的，比如永俊並不喜歡准予，但在准予噴完漆要跟永俊道別時，永俊似乎應該說「我不准你棄我而去」，然後自己決然的騎車回家比較合理，因為這句話表達的是對友誼的重申與承諾。若是講「我不要你背对着我」然後自己跑走，這不免有點像小屁孩的行徑了。
另外就是沒道德的老師在班上公布有同性戀之後，永俊衝到車棚去吐，之後與志雄一起去了夜間飛行酒吧，要回家時永俊說的：「应该还会再碰上谁吧」，因為沒有點明主詞，所以這句話可以同時套用在雙方身上，意味著情感的瞬息萬變和難捨難分，端看兩方互動的結果，如此似乎更能表達永俊對志雄的失望。但若只是「我想我會找到別人的」似乎就把同志的愛情想得太廉價了些。
 |
| 這是全片中最詩意的鏡頭，導演李宋熙成功營造出夏夜晚風的感覺，為故事的轉折訂下深厚的情感基礎。 |
相當有趣，在中文的世界裡便差之毫釐，謬以千里。何況中韓兩國文字之間的不可翻譯性。但基於對本劇的熱愛，我始終想理解永俊是怎麼看待志雄的異性戀身分。
在劇中永俊心碎了三次，第一次是在蠶島拍照後，想抱志雄，被一把推開。第二次是目睹志雄拿女友的身體發洩慾望。第三次就是他倆一起去夜間飛行酒吧後，永俊急切地搞砸了志雄可能的好感。這是電影最耐人尋味之處，但從翻譯字幕來看，卻沒有點出這樣的脈絡，甚為可惜。
因為郭時暘飾演的永俊真的太惹人疼了，加上take you away的旋律意境實在太浪漫，所以我還是相信，永俊從頭到尾都不曾指責志雄的異性戀身分。他任性，但絕不自以為是；他心碎，但從沒想過連朋友都不當，有也只是壓抑自己，甘願承受著志雄給他的青春烈焰而已。而志雄在情感上的轉變，已有中國網友敏銳的分析，也算是佐證了我的觀察。
記得這電影2014年剛上映時，我的第一反應是男主角選壞了，這兩人也太路人等級了。但事實證明，不得不佩服導演選角的功力，郭時暘帥翻了。加上台灣代理商沒有找到電影的虐心亮點，宣傳將其主打為青春校園片，降低了觀眾的期待。但無論如何，這畢竟是一部很棒的電影，確實堪稱為同志新經典。
留言
張貼留言