一腐成主顧

第三章 混沌 成交！ Pun 努力把我拉進房子，過了好一會兒之後（是要拉我去跟哪個樹神發誓，再說努力反抗了，還真的比不過他的力氣），我這令人憐惜的小屁股，如今也已經移進屋內坐在喬木上了。他家屋前的院子，環境倒是非常整潔。 Pun 那雙眼睛直直地緊盯著我，大概約有一百八十萬件事要告訴我，但卻不知道要先說哪一件才好。 而我呢，卻不太確定自己是不是想聽 – ˍ – 。 「 Noh 」 最終他還是叫了我的名字，把我嚇了一跳，真他媽的 …… 這次我該先怎麼行動呢？是要逃跑，暗中打電話叫警察，還是要發訊號給蝙蝠俠好呢？ T _ T 你好好聽我說啊。 我–不–想–聽聽聽聽 T _ T Pun 看著我那張充滿驚嚇的臉，他可能已經看得一清二楚，然後他深深地嘆了一口氣。 「我不是 gay ，我有對象了，是女的，就你也認識的 Em 啊。」 這是怎麼回事？說出去的秘密，回來卻成了真相？但是這句話聽起來合理啊，我聽了覺得全身輕鬆不少。 我一定有堅定地來回點頭，因為我也認識 Em ，真的是他的女友。他年紀跟我們一樣，但在不同的學校。（當然，同間學校就變跨性別了啊，我們學校就有這類男生啊） Em 是那種美出新里程的女生，就算不化妝還是美，也都是時下少女的打扮。就像是有錢人家愛擺桌，應該走到哪都保證絕不會有沒面子的一天。要是能進到我們學校來的話，那群流口水之徒不就全跟在後面看了。 任誰都會說 Pun 和 Em 就像金枝玉葉 ( กิ่งทองใบหยก ) 那般適合， 我也曾是說這話的一員呢，因為他們真的很適合 …… 適合到我無法不懷疑 Pun 接下來說的這句話是什麼意思？ 「但我想要跟你交往。」 太靠北了，我不想再聽了啊！ 「 OK 啊 Pun ，又這麼說了，我先回去好了，不想聽了啊。」我飛快地打斷，同時站起來表示我絕對要走，不是在開玩笑。我一點都不了解他啊，要來坐在這裡藉口說自己不是 gay ，為何要一直舉 Em 的例子來解釋？然後下一句話又同時堅持要對我做那種事。 「因為我家裡一直強迫我相親，我又反抗不了我爸媽。除非我妹願意幫，而她說要是我有男朋友，她就 OK 。」 O.o 等一下，什麼啊？他說得又多又快導致我聽不懂，現在我只知道應該聽下去。 「什麼鬼？請慢慢說清楚。」 「我說 …… 家裡正在強迫我去相親。」...

第二章 混沌 你不是嗎？   「呵吚 Noh ，決定怎樣呢？」 一如往常， Ohm 是第一個抬頭問我的人，在我忿忿地走進社辦後，還不到半分鐘時。 我真的不知道該怎麼回答這問題啊，很機車啊 …… 就已經在不爽了，那白癡的 Pun 是在開什麼玩笑啊！都（默默地）認識這麼久了，我從不知道他媽的有那種要命的僻好。 「恁爸不是娘砲，你這畜生！！！」 我就是這樣對著他吼的，五分鐘前，那時我踩著忿忿的腳步，踏出學生議會辦公室逕自走回這裡。不敢相信我的耳朵，會聽到那種話脫口而出。 Pun Phumipat 這人幾乎在各方面都很優秀，外表啦、血緣啦、行為啦、學業啦、友好度啦、就連他媽的女友都長得正。 女友很正 …… 啊 …… 對吼，他有女友了啊，還是如假包換的修道院學校的校之星啊！ 而且我跟他也認識蠻久的了（儘管只是點頭之交，也沒差啦），因為 Pun 是 Nan 的朋友， Nan 是 Rotkeng 的朋友，而他一直是我室友 …… 傻了嗎？就是說，根據過去所發生的種種跡象來看，有時我見到他也會微笑；要是偶然碰到時，他排在隊伍的前面買東西，我多少也會拜託他買；或者我要賣社團音樂會的門票時，也會拿門票跑去強迫他幫忙賣。但也沒見過半次，他有那種傾向，對我有那種想法。 這是真的，要是問我在這間學校裡有誰是 gay （其實也蠻多的）， Pun 恐怕是我最後一個想到的人。 那麼，會是我聽錯了什麼嗎？   現在，環繞在我周圍的天氣開始漸漸涼了，可能是因為十一月底，開始進入涼季的關係。一般這個時候，我總該把自己關在家裡玩遊戲玩個夠。但有件事催促著我，緩緩騎著摩托車，來到這幢大戶的面前。 兩年前我曾來過這幢大戶一次，那時這家的長子舉辦 15 歲的生日會。我跟他明明沒多熟，只因我們同年級，以及我們兩家的巷子近，我朋友他跟壽星夠熟，就央求他出來陪我。 沒想到我竟必須自己單獨一人再次回到這裡，而且理由聽來實在很不合理。 我把摩托車停在這大戶的籬笆前，然後走到大門雕花前，儘管看到門鈴按鈕清楚裝置在我的眼前，但要讓我按下去的那件事卻使我舉棋不定 …… 他媽的，怎會必須跋涉到這裡來的啊！這混蛋 Pun ，要是他不願改口的話，幹，那就要清楚面對了！ 然而，我都還沒跟自己鬧個夠，一個高個男孩的身影，閒逛在黑暗的草地上，反過來偷光了我的注意力。 這家裡的年輕男孩就只有那個人了吧。 「 Pun ！ Pu...

第一章   混沌 開始 「 Noh ！為什麼我們社團的預算居然就只剩這麼一點啊！」 Ohm 的求救聲立即充斥了整間社辦，在我一腳踏進去的此時。這甚至都還沒能在社辦喘個一秒鐘的氣，那張討人厭的預算通知書，就這樣飄過來攫取了我的目光。 我皺著眉讀了那紙上的細節（就 Ohm 呈現在我眼前的），真的超仔細地。分明記得比二乘二乘法表還熟，我是申請了兩萬五，給我們社團那套開始老掉的鼓，做經費用的。 但怎麼只剩五千啊！另外那兩萬塊跑哪去了！ 欸！鼓錢的收據應該要到了啊，這不去追問一下行嗎！ Ohm 似乎不會累，還是在那邊大聲抗拒。當其他社員在社團裡坐著抓狂時，音樂社社長如我要怎麼辦？ 「我等等回來」 我的黑皮鞋匆忙踩上管理大樓明亮的地板，那聲音像是怕要稍有遲疑，它就要關了。這時我的心非常執著，既不理解又怕失了自己的責任。超白癡的，我是幾時搞錯的。雖然很確定爭取的預算一定會過，但都到了伸手遞件這步，最終怎還會被刪了。 賓果！學生會還開著。我希望能在那裏見到一、兩個有決定權的人啊。 「來自音樂社的代表，要請求審核可能出錯的預算！」 清楚傳出去的聲音似乎沒用。當整間學生議會裡，出現在我眼前的，只有這形單影隻的年輕小夥子，但仔細一看那是 ……Pun Phumipat 連任兩屆的學生議會秘書，和我同年級！（儘管不怎麼熟也無所謂啦） 得來也太不費工夫了吧，莫非是肯定能幫到我的人啊！ 「 Pun ！拜託，幫我看一下我們社團的經費哪、哪、哪 …… 少了兩萬多塊啊，都快笨死了啊。」 我拼命找機會跟他套（普通）朋友的交情，正當那神人看過來，看那姿勢好像有點嚇到，但還是走過去幫我翻閱了經費的資料夾。 「 Noh ，等一下喔」 「 OK ，我可以等！」 我站著看 Pun 在檔案夾裡來回翻動文件，那專注的心好像想從那東西裡面找出答案說：「是啊，還真的錯了，抱歉啊。」再不然就說：「剩下的錢，很快，下個禮拜就會撥還了。」或任何之類的話 ， 儘管希望看來渺茫。因為學生會工作不曾出錯（尤其有 Pun 這秘書在這樣持續檢查著），而且預算也不曾這樣斷斷續續過。 「沒錯啊，它對的啊 Noh ， Noh 你看」 Pun 說了我最不想聽到的話，同時把資料夾裡的預算表拿給我看，就那麼小一本書，但 5000 的字樣卻重重地撞上我的眼直至整張臉。 ...

來自 之前網路強姦玩笑事件 我沒有任何藉口，且全然地承擔自身犯下的錯誤。這件事的發生，起因於缺乏意識，使用了粗俗的口語，其語言被我過度地化約。我使用的那些話語，真的造成很多人的創傷，事件的結果也影響了社會，不知道有多深 …… 我想道歉，對性暴力事件的受害者，和他們愛的人，以及真心親近受害者的人們。 在這次事件中我的道歉想表達的，不是要求得機會，讓大家原諒我；而是要讓大家知道，之前做過的事，我沒有任何要取樂受害者的意圖。但我做錯的事就是錯了，沒有回去修改的可能。然而當下，我請求用自己的地方道歉，並對 自己 所做的一切表示負起責任，僅求能讓所有人都知道。 我想跟粉絲團陪伴我的朋友們道歉，還有一直 支持 著我使我能有今天的每個人道歉。我曾說過「想要成為 啟 發 的力量，並成為帶給大家各種正向的人」，但如今我無法成為這樣的人，所以我要讓已經發生的事成為教訓，對我自己也為大家。 「拿強姦來說嘴以取樂這件事，在社會上不應該被當作是稀鬆平常的。」我要道歉讓各位失望了，每次我回頭看自己做的事，也對自己失望並感到厭惡。我知道錯了，並會蛻變地更加成熟，我再次道歉。 布拉 查 亞 ˙ 仍洛 歡迎加入： 粉絲團 ； 一腐成主顧社團 左邊英譯文來自泰國粉絲DearCher推特；右圖中譯來自香港粉絲站。畫藍線處應為誤譯，特刊出本譯文與華語讀者共享。 歡迎加入： 粉絲團 ； 一腐成主顧社團

這張宣傳主視覺感覺有點誤導。這部劇其實不只是日常。 泰劇御用媽媽，Um Apasiri Nitibhon曾出演荷爾蒙1, 2、不期而愛、吹落的樹葉和電影Dew。一線演員無誤！ 在一場激烈的爭吵戲中，女主媽媽倉皇地說：「我沒忘了（你爸）又怎樣？你要為我負責嗎？」一開始我很納悶，他毫不留情地把你們拋棄，妳為何不 move on ？卻要活在過去，死守著他留下的一台舊鋼琴，阻止女主的極簡裝潢計劃呢？ 就愛斷捨離，就是一部如此簡單的電影，卻十分精采。在一片極簡的畫面裡，你竟能看到往事如浪從四面八方席捲而來，將女主淹沒。她用盡所有的力氣，不計一切代價的自私，將自己武裝起來，卻逃不過心底的傷。 女主被爸爸遺棄，後來去瑞典留學前，卻果斷地拋棄前男友（ Sunny 哥飾）。回國後，她想把家裡打造成工作室，卻傷害了媽媽的回憶。這些傷讓她不知所措，她只能慣性地獨自前進，我想此刻的她一定是孤獨的。 這是一部關於「我們回不去了」的泰國電影。如果說，張愛玲緬懷的是一段逝去的愛情；就愛斷捨離則是痛醒在相愛的孤獨裡。當女主的前男友清醒地指出她的自私，卻不帶絲毫情緒，她百口莫辯的時候，孤獨從沒有隨愛消逝。但其實大家都知道，她超痛恨這樣的自己。 當紅的sunny哥，雖然我get不到他的顏值，但演技卻是完全將我征服。超厲害。 往事就像座標定義了現在的每一分、每一秒。與前任的往事確實會隨著時間遠走漂蕩，但卻不會憑空消失。那是當獨自一人的時候，在無聲的寂靜裡，卻充斥著回憶，在招搖；而當你終於鼓起勇氣，想面對他／它一了百了的時候，卻再也捕捉不到了。 女主媽媽正是因為懂得這個道理，所以才不願意賣掉鋼琴。因為當孤獨的兩人最終分開， 愛情裡的美好更值得保留下來，否則妳會連自己都找不到。讓媽媽痛苦的不是鋼琴，而是女兒口口聲聲的「為妳好」。女兒與前夫的不理解，提醒著她自己的失敗，深深刺痛著她。 最後，一切都照女主的計畫絲毫不差地進行著，可是當她說得雲淡風輕的時候，無言的孤獨卻又再次襲來。最後她又哭又笑的一幕，十分精采。   這個表情演得很精彩，但可以看出女主的情感尚未到位。果然演技需要生命經驗的歷練啊。 我非常喜歡這部電影，情緒的鋪陳在電影結束之後才整個炸裂開來。片尾的主題曲「重回舊地」（ กลับไปที่เก่า ） 精...

禁忌女孩第八集「失而復得」真的超精彩，短短 40 分鐘卻有著豐富飽滿的情緒張力，內容講述兩位轉學生之間的相知相惜，從道德化的偷竊行為切入，卻展開一段浪漫、緊張卻充滿青春理想的探索之旅。 本集的英文片名是 Lost&Found ，意在點出偷竊本質上更像是一種發現。發現自己真正的需要，發現事物內在的價值。發現每個人的偷竊慾望，都源於匱乏，發現愛的感覺會隨時間消退，但對愛的需求卻需要歲月的沉澱。 禁忌女孩描述了 11 則關於人性弱點的故事，藉由一名轉學生娜諾的遭遇，點出成長過程裡的種種困頓、掙扎和煩惱。不落俗套的劇情，發人深省的視角，精采多樣的敘事風格，是泰國電視劇裡少見的類型。   歡迎更多互動： 粉絲 專頁 ； 一腐成主顧社團    ~~~~ 劇情分析：以下完全劇透 ~~~~    堤卡是一個長期遭父母忽略，又交不到朋友的轉學生，卻在壞女孩娜諾的帶領下，意外找回被愛的溫暖。原來堤卡一直在尋找的是被偷走的時光，那時他曾是一個單純的少年。   成長這件事，並不如大人所想那麼簡單。它本質上是孤獨的，卻沒辦法只靠自己走過來。雖然大人總說「怕你走偏」，但隨之而來的卻往往是束縛和控制。只有娜諾知道堤卡為什麼成為慣竊，她犀利而敏銳的靈魂，彷彿找到了值得傾聽的另一半。 娜諾向堤卡下戰帖，要比看誰的偷術更高明，幾番較勁後，堤卡總算認輸，並自嘲沒被抓到只是跑得快而已。但他不知道的是，逃跑其實也是種追尋，而且是青春別無所求的專利。   娜諾既然已跟了他的步伐，自然也就得闖進他的心裡。當她登堂入室，以為會看見堤卡滿載而歸的戰利品，卻意外發現，這是一間瀰漫著寂寞，充滿別離的老廢墟。堤卡和父親的往事就擱淺在這裡。 娜諾一下子就發現自己想要幫助堤卡的決心，但卻不懂堤卡為什麼要自己承諾不會離他而去。承諾對不斷轉學的娜諾而言，是一件沒有意義的東西。但對堤卡來說，他的騎士精神很清楚，凡珍貴的東西必來自堅定地守護。於是他心無旁騖地望向娜諾的眼底，毫不保留地對她說：「承諾，不一定要遵守，只是讓我們感覺好一點而已。」 有多少大人渴望著這樣的自由？有多少次，身為大人的我們，已經忘了生命會自己保護自己？又有多少次，當我們渴望綁住某樣東西時，只是因為害怕失去？ ...