《為愛所困》泰文中譯(1) Love Sick ชุลมุนกางเกงน้ำเงิน 深藍色短褲的混戰
第一章 混沌
開始
「Noh！為什麼我們社團的預算居然就只剩這麼一點啊！」
Ohm的求救聲立即充斥了整間社辦，在我一腳踏進去的此時。這甚至都還沒能在社辦喘個一秒鐘的氣，那張討人厭的預算通知書，就這樣飄過來攫取了我的目光。
我皺著眉讀了那紙上的細節（就Ohm呈現在我眼前的），真的超仔細地。分明記得比二乘二乘法表還熟，我是申請了兩萬五，給我們社團那套開始老掉的鼓，做經費用的。
但怎麼只剩五千啊！另外那兩萬塊跑哪去了！
欸！鼓錢的收據應該要到了啊，這不去追問一下行嗎！
Ohm似乎不會累，還是在那邊大聲抗拒。當其他社員在社團裡坐著抓狂時，音樂社社長如我要怎麼辦？
「我等等回來」
我的黑皮鞋匆忙踩上管理大樓明亮的地板，那聲音像是怕要稍有遲疑，它就要關了。這時我的心非常執著，既不理解又怕失了自己的責任。超白癡的，我是幾時搞錯的。雖然很確定爭取的預算一定會過，但都到了伸手遞件這步，最終怎還會被刪了。
賓果！學生會還開著。我希望能在那裏見到一、兩個有決定權的人啊。
「來自音樂社的代表，要請求審核可能出錯的預算！」
清楚傳出去的聲音似乎沒用。當整間學生議會裡，出現在我眼前的，只有這形單影隻的年輕小夥子，但仔細一看那是……Pun Phumipat連任兩屆的學生議會秘書，和我同年級！（儘管不怎麼熟也無所謂啦）
得來也太不費工夫了吧，莫非是肯定能幫到我的人啊！
「Pun！拜託，幫我看一下我們社團的經費哪、哪、哪……少了兩萬多塊啊，都快笨死了啊。」
我拼命找機會跟他套（普通）朋友的交情，正當那神人看過來，看那姿勢好像有點嚇到，但還是走過去幫我翻閱了經費的資料夾。
「Noh，等一下喔」
「OK，我可以等！」
我站著看 Pun在檔案夾裡來回翻動文件，那專注的心好像想從那東西裡面找出答案說：「是啊，還真的錯了，抱歉啊。」再不然就說：「剩下的錢，很快，下個禮拜就會撥還了。」或任何之類的話，儘管希望看來渺茫。因為學生會工作不曾出錯（尤其有Pun這秘書在這樣持續檢查著），而且預算也不曾這樣斷斷續續過。
「沒錯啊，它對的啊Noh，Noh你看」
Pun說了我最不想聽到的話，同時把資料夾裡的預算表拿給我看，就那麼小一本書，但5000的字樣卻重重地撞上我的眼直至整張臉。
「這可怎麼辦啊！！！」
「就審查預算那天，Noh沒能來是嗎？派誰替你的呢？」
Pun這一說便促使我去想，然後我還真的想到了。
年度預算審查那天，學校裡各社各團都必須參與，以便共同分配預算。那天我不在曼谷，因為佛丕府的阿嬤生重病，所以忽然得跟大家一起過去探望，以至於代表音樂社出席預算審查的人並不是我，而是……Ngory〔與傻諧音〕。
其實，他叫Ngor，但要是我哪時心情不好就會叫他Ngory（是說叫哪個名字都一樣難聽啦）。他是我音樂社的學弟，被抽中後去審的預算，因為沒半個人想去，就是這麼回事。每次的預算審查都不曾少於十二個小時，然後偏偏還很嚴肅……但是又為何會變這樣啊，死Ngroy!!!
「那天我有在預算審查那邊啊，文學社的An哥就狂砍Noh的經費，否則他的就要被刪，可是我不敢頂An哥的嘴啊，就只能靜靜坐在那邊被刪到只剩五千，我也傻眼說Noh不會有意見嗎？」
「不管在哪了啦，現在到底該怎麼辦啊？」我束手無策地對自己大吵大鬧，就在這議會辦公室，全然無聲的時候。
那資料夾被放在辦公室中間的桌子上，幾乎就在Pun開口說了些什麼的瞬間：
「不過，我還有一個辦法」
「說了吧Pun，立刻說出來啊，我什麼都做！」當機會來到面前時，怎能不緊緊抓住。此時，我趕緊望著這位同學的臉，來不及觀察他不尋常的眼神，這人正在我的眼前，一個也沒多親密的人。
如果我知道這之後的故事會變怎樣，我恐怕絕對不會有說出那個字的一天。
「Noh來當我男友吧」
留言
張貼留言