《為愛所困》泰文中譯(2) Love Sick ชุลมุนกางเกงน้ำเงิน 深藍色短褲的混戰
第二章 混沌
你不是嗎？
「呵吚Noh，決定怎樣呢？」
一如往常，Ohm是第一個抬頭問我的人，在我忿忿地走進社辦後，還不到半分鐘時。
我真的不知道該怎麼回答這問題啊，很機車啊……就已經在不爽了，那白癡的Pun是在開什麼玩笑啊！都（默默地）認識這麼久了，我從不知道他媽的有那種要命的僻好。
「恁爸不是娘砲，你這畜生！！！」
我就是這樣對著他吼的，五分鐘前，那時我踩著忿忿的腳步，踏出學生議會辦公室逕自走回這裡。不敢相信我的耳朵，會聽到那種話脫口而出。Pun Phumipat這人幾乎在各方面都很優秀，外表啦、血緣啦、行為啦、學業啦、友好度啦、就連他媽的女友都長得正。
女友很正……
啊……對吼，他有女友了啊，還是如假包換的修道院學校的校之星啊！
而且我跟他也認識蠻久的了（儘管只是點頭之交，也沒差啦），因為Pun是Nan的朋友，Nan是Rotkeng的朋友，而他一直是我室友……傻了嗎？就是說，根據過去所發生的種種跡象來看，有時我見到他也會微笑；要是偶然碰到時，他排在隊伍的前面買東西，我多少也會拜託他買；或者我要賣社團音樂會的門票時，也會拿門票跑去強迫他幫忙賣。但也沒見過半次，他有那種傾向，對我有那種想法。
這是真的，要是問我在這間學校裡有誰是gay（其實也蠻多的），Pun恐怕是我最後一個想到的人。
那麼，會是我聽錯了什麼嗎？
現在，環繞在我周圍的天氣開始漸漸涼了，可能是因為十一月底，開始進入涼季的關係。一般這個時候，我總該把自己關在家裡玩遊戲玩個夠。但有件事催促著我，緩緩騎著摩托車，來到這幢大戶的面前。
兩年前我曾來過這幢大戶一次，那時這家的長子舉辦15歲的生日會。我跟他明明沒多熟，只因我們同年級，以及我們兩家的巷子近，我朋友他跟壽星夠熟，就央求他出來陪我。
沒想到我竟必須自己單獨一人再次回到這裡，而且理由聽來實在很不合理。
我把摩托車停在這大戶的籬笆前，然後走到大門雕花前，儘管看到門鈴按鈕清楚裝置在我的眼前，但要讓我按下去的那件事卻使我舉棋不定……
他媽的，怎會必須跋涉到這裡來的啊！這混蛋Pun，要是他不願改口的話，幹，那就要清楚面對了！
然而，我都還沒跟自己鬧個夠，一個高個男孩的身影，閒逛在黑暗的草地上，反過來偷光了我的注意力。
這家裡的年輕男孩就只有那個人了吧。
「Pun！Pun！」我艱難而努力地叫出那道身影的名字，既不能叫太大聲（好面子），又想要讓那人聽到我在這裡（真是的）。
看來就像我這般的努力要有成果了！在把他拉出植栽的暗影之前，那張帥臉轉過來裝酷（一定想不到我會在這時間跋涉到他家），讓我看到他正在那邊講手機。
「抱歉啊，來這裡麻煩你 –ˍ–」
但那人的姿態並不認為我有打擾到他什麼，他的雙眸還在震驚著，我看到Pun幾乎是同時就掛掉電話。
「呵吚！有什麼事嗎？Noh」
說這話時，他也開了小門走出來和我聊天，一時間我還想不出我要幹嘛
「額……」到底要怎麼回答他才好啊！「就我……」怎麼接下去啊！「我……」
「Noh是為了昨天傍晚的事情來的嗎？」
萬歲！沒錯！真感謝你替我說出來了。
「額，就是啊。」我立刻舉手指他臉回答。「現在就把話說清楚啊，傍晚那時我去了學生議會辦公室，然後見到你在裏面，我問你社團預算被刪的事，然後你說是因為審查那天蠢Ngory不願跟An哥頂嘴，我們社團就因此……」
「我都記得喔Noh」
這話打斷我，好像懶得再聽了，但好啦，你都記得了，但求你放過我行不行。
「額，謝謝你記得喔。那你應該也記得說過，要幫助我的社團吧？但說要以什麼作為交換，我聽不懂耶，那時聽成你要我跟你交往？所以我就那樣罵完就走了。歹勢啊，可能我耳朵不太好……」
「你沒聽錯啊。」
「就是啊，所以就想來問說……啊？什麼鬼啊！剛才你回答我什麼，我聽不懂啊！死定了，回去要清耳屎了啊！」
「我說你沒聽錯！你跟我交往一下吧。」
這靠北的Pun，所以你真的是gay嗎？所以我這樣千辛萬苦跑到你家來，你是不是要對我毛手毛腳啊！！！
我想了想開始覺得背後一陣涼啊，同時還知道現在肯定臉色也蒼白了。
我瞟了瞟那張衝著我笑開的臉，帥成那樣，卻好像在惡作劇，確定我已不想知道他在打量什麼。因為很簡單，現在我還是先回家好了……這樣最好！
「呵吚，你先聽完啊。」
但各位讀者大大，他不讓我回家啊T[]T！儘管我俐落地作勢轉身，就要跨上摩托車了，但他硬是抓住我的手臂T[]T，當然我應該立刻轉頭回家，因為放任他一直在我身後，感覺比我閉上眼睛還要更不安全，現在的情況超悲慘的，真的看不下去了T_T
「我不是那種人！你不要來喜歡我了，我很抱歉，我真的沒辦法跟你交往。」直到舉手彼此行禮，或者讓我向他九十度鞠躬也行，但求放我回家吧，今天我沒準備好啊TˍT
「呵吚，你聽完啊！我也不是那種人！」
Pun搖晃我的身體直到我睜開一隻眼睛……噢？所以我該不會又誤會了什麼了吧。
「進來吧，然後再解釋給你聽」
他把我拖進屋裡！那我還能活嗎！
歡迎更多互動：粉絲專頁；一腐成主顧社團
本文不做任何商業使用，如有侵權請聯繫我。轉發請註明出處。
留言
張貼留言