《為愛所困》泰文中譯(3) Love Sick ชุลมุนกางเกงน้ำเงิน 深藍色短褲的混戰
第三章 混沌
成交！
Pun努力把我拉進房子，過了好一會兒之後（是要拉我去跟哪個樹神發誓，再說努力反抗了，還真的比不過他的力氣），我這令人憐惜的小屁股，如今也已經移進屋內坐在喬木上了。他家屋前的院子，環境倒是非常整潔。
Pun那雙眼睛直直地緊盯著我，大概約有一百八十萬件事要告訴我，但卻不知道要先說哪一件才好。
而我呢，卻不太確定自己是不是想聽 –ˍ–。
「Noh」
最終他還是叫了我的名字，把我嚇了一跳，真他媽的……這次我該先怎麼行動呢？是要逃跑，暗中打電話叫警察，還是要發訊號給蝙蝠俠好呢？T_T
你好好聽我說啊。
我–不–想–聽聽聽聽T_T
Pun看著我那張充滿驚嚇的臉，他可能已經看得一清二楚，然後他深深地嘆了一口氣。
「我不是gay，我有對象了，是女的，就你也認識的Em啊。」
這是怎麼回事？說出去的秘密，回來卻成了真相？但是這句話聽起來合理啊，我聽了覺得全身輕鬆不少。
我一定有堅定地來回點頭，因為我也認識Em，真的是他的女友。他年紀跟我們一樣，但在不同的學校。（當然，同間學校就變跨性別了啊，我們學校就有這類男生啊）Em是那種美出新里程的女生，就算不化妝還是美，也都是時下少女的打扮。就像是有錢人家愛擺桌，應該走到哪都保證絕不會有沒面子的一天。要是能進到我們學校來的話，那群流口水之徒不就全跟在後面看了。
任誰都會說Pun和Em就像金枝玉葉(กิ่งทองใบหยก)那般適合，我也曾是說這話的一員呢，因為他們真的很適合……適合到我無法不懷疑Pun接下來說的這句話是什麼意思？
「但我想要跟你交往。」
太靠北了，我不想再聽了啊！
「OK啊Pun，又這麼說了，我先回去好了，不想聽了啊。」我飛快地打斷，同時站起來表示我絕對要走，不是在開玩笑。我一點都不了解他啊，要來坐在這裡藉口說自己不是gay，為何要一直舉Em的例子來解釋？然後下一句話又同時堅持要對我做那種事。
「因為我家裡一直強迫我相親，我又反抗不了我爸媽。除非我妹願意幫，而她說要是我有男朋友，她就OK。」
O.o等一下，什麼啊？他說得又多又快導致我聽不懂，現在我只知道應該聽下去。
「什麼鬼？請慢慢說清楚。」
「我說……家裡正在強迫我去相親。」Pun在繼續說話前深深吸了一口氣，同時我則一如往常地回頭坐在他面前。
「嗯哼」
「可是我從來無法拒絕我爸媽什麼，你也知道我爸很兇的啊。」
正確，沒錯。我確實有印象，兩年前在他家的生日會。因為他媽的真的約束慘了，必須坐好限制髒話比管放屁還嚴，因為屁還可以放出來沒有人知道（能嗎？）。但他媽的髒話什麼時候一跑出來，什麼時候就有很多期待從那個有水準的家庭裡拋出來，煩到Ohm都要來坐著聽我飆出各種忍很久的動物三小時直到耳朵聾掉。
「但不知道怎麼回事，他總是聽Paeng的。」
Pun接著說，打斷正在胡思亂想的我。他說什麼呢……額……對啦，Paeng是他妹妹的名字，我剛好還記得，在我驚駭的記憶裡，她是一個超鬼靈精的孩子，硬要說的話，就算是大人都會害怕，也一點都不奇怪。
「所以要是Paeng幫我說話，我也許就可以不用去相親，可是……」
這時我已經不再挑眉了，但是什麼鬼啊！我補泰語的時候，Ping老師曾說過，在「但是」這詞的後面始終是主要概念。所以考試的時候，有腦的學生都必須要特別注意它。
「但是……現在我不想要注意它了啊–ˍ–」我的主要概念夠清楚了吧。
「你不要再繼續說了」
「不行，你聽完啊」
「靠北，你很盧啊！T[]T」
我坐在那邊一副很煩的樣子，可是心裡在顫抖，那背脊一陣涼啊。這是什麼鬼啊，這意思該不會是要我失去童貞給Pun吧？TˍT
「但Paeng也是最近流行的小女生，喜歡看gay漫和小說的，也不知道她到底在幹嘛，我看她買了整間房間啊。」
這對話開始越聽越令人害怕了……
「所以Paeng就說要是我有男朋友的話，她才願意幫我說話，而要是我男友可愛的話，她就越用心幫。」
好啦，誰都能說出我已經幾分鐘沒眨眼了。
我心裡已經開始乞求業力之神的寬恕了，可以的話，就拜託讓我耳朵聾個兩三分鐘吧。要是祈禱成真的話，我保證會還願，自願繞大皇宮撿垃圾大概三個月。
但眾神沒有哪尊看到我的心啊TˍT
「那個……你又……好看……」
這是我接下來聽到的話
好了，Pun！我很抱歉生來長得比你小隻；（其實，我也沒多矮，Pun也沒多高啊。但算了，反正我就是沒他高啦。）也很抱歉我是華裔的，膚色有點白，然後又曬不黑。我道歉，就算我是雙眼皮的華裔小孩，但我眼睛是圓的啊。還有嘴唇粉嫩，雖然我真的常被朋友開玩笑說可愛，但我從沒有那樣想過啊。然而，直到今天，你讓我覺得我這個樣子實在是……超地獄的啊！！！
他那樣子好像不用出半點聲音，就看透了我的想法。
「唉唷，Noh，對不起啦，我不是那個意思。但要是抓阿潛來跟Paeng講說這是我男朋友，那也不像話了，是吧？」
真的很會……還扯到阿潛身上了。阿潛是學校最棒的運動員之一，聽了就知道他的size大概到哪了是吧。
「那為何不去讓仙女團來幫忙呢？」我接著丟這問題到瘋狂的跨性別天團身上，就像我們這樣man man的男生，都還很怕他們。要是讓Pun試著去請他們幫忙的話，肯定會尖叫爭相幫忙的吧。
「就Paeng不喜歡那一型的啊，他喜歡gay，不喜歡跨性別。」
但我又不是！真的超想嗆他這句的。
「那比較小隻又皮膚白白的男生，Okh啦、
Tul啦，還有 Wit啦，那麼多，而且還比我小隻咧，為何不去找他們幫忙啊？」我還在那邊閃躲個不停，但看Pun那樣子好像煩了，就那樣當著我的面嘆了口氣。
「他們又不是你，我不要！」
「那為何一定要是我呢？」
「要是你的話，我還可以跟你交換條件，幫到你啊。」
又在那邊離譜了，我這是在被威脅嗎……真的差點忘了我還得仰賴Pun的恩惠才行啊，儘管現在我把Pun大大的臉看成兩疊一千塊的鈔票，每疊已經有一萬塊錢了。
「OK嗎？只要在Paeng的面前就夠了，在其他地方都不用。那麼你社團的錢就沒問題了。」
欸！就為了兩萬塊，我必須當金童Pun少（職業上的）老婆了嗎？
我看到他邊想邊愉悅地笑了，但還沒有要答應，一陣清亮的聲音就先響起了。
「Pun哥，這位是誰呢？」
留言
張貼留言