Singto Prachaya 2020.6.17 道歉全文中譯

來自之前網路強姦玩笑事件

我沒有任何藉口,且全然地承擔自身犯下的錯誤。這件事的發生,起因於缺乏意識,使用了粗俗的口語,其語言被我過度地化約。我使用的那些話語,真的造成很多人的創傷,事件的結果也影響了社會,不知道有多深……

我想道歉,對性暴力事件的受害者,和他們愛的人,以及真心親近受害者的人們。

在這次事件中我的道歉想表達的,不是要求得機會,讓大家原諒我;而是要讓大家知道,之前做過的事,我沒有任何要取樂受害者的意圖。但我做錯的事就是錯了,沒有回去修改的可能。然而當下,我請求用自己的地方道歉,並對自己所做的一切表示負起責任,僅求能讓所有人都知道。

我想跟粉絲團陪伴我的朋友們道歉,還有一直支持著我使我能有今天的每個人道歉。我曾說過「想要成為的力量,並成為帶給大家各種正向的人」,但如今我無法成為這樣的人,所以我要讓已經發生的事成為教訓,對我自己也為大家。

「拿強姦來說嘴以取樂這件事,在社會上不應該被當作是稀鬆平常的。」我要道歉讓各位失望了,每次我回頭看自己做的事,也對自己失望並感到厭惡。我知道錯了,並會蛻變地更加成熟,我再次道歉。

布拉˙仍洛

歡迎加入:粉絲團一腐成主顧社團


左邊英譯文來自泰國粉絲DearCher推特;右圖中譯來自香港粉絲站。畫藍線處應為誤譯,特刊出本譯文與華語讀者共享。

留言

這個網誌中的熱門文章

雙推薦!東東與一腐的私房名單:十部最有風格的腐劇。讓你「韓情默默,想入菲菲」的2020年度腐劇大賞(三)

禁忌女孩Girl from Nowhere第八集「失而復得」:偷竊是為了發現

知名腐劇演員:「即日起不再飾演BL相關角色……」三種回應看泰腐圈如何面對無處不在的性別歧視?