發表文章

目前顯示的是 11月, 2021的文章

《為愛所困》泰文中譯(3) Love Sick ชุลมุนกางเกงน้ำเงิน 深藍色短褲的混戰

圖片
第三章 混沌 成交! Pun 努力把我拉進房子,過了好一會兒之後(是要拉我去跟哪個樹神發誓,再說努力反抗了,還真的比不過他的力氣),我這令人憐惜的小屁股,如今也已經移進屋內坐在喬木上了。他家屋前的院子,環境倒是非常整潔。 Pun 那雙眼睛直直地緊盯著我,大概約有一百八十萬件事要告訴我,但卻不知道要先說哪一件才好。 而我呢,卻不太確定自己是不是想聽 – ˍ – 。 「 Noh 」 最終他還是叫了我的名字,把我嚇了一跳,真他媽的 …… 這次我該先怎麼行動呢?是要逃跑,暗中打電話叫警察,還是要發訊號給蝙蝠俠好呢? T _ T 你好好聽我說啊。 我–不–想–聽聽聽聽 T _ T Pun 看著我那張充滿驚嚇的臉,他可能已經看得一清二楚,然後他深深地嘆了一口氣。 「我不是 gay ,我有對象了,是女的,就你也認識的 Em 啊。」 這是怎麼回事?說出去的秘密,回來卻成了真相?但是這句話聽起來合理啊,我聽了覺得全身輕鬆不少。 我一定有堅定地來回點頭,因為我也認識 Em ,真的是他的女友。他年紀跟我們一樣,但在不同的學校。(當然,同間學校就變跨性別了啊,我們學校就有這類男生啊) Em 是那種美出新里程的女生,就算不化妝還是美,也都是時下少女的打扮。就像是有錢人家愛擺桌,應該走到哪都保證絕不會有沒面子的一天。要是能進到我們學校來的話,那群流口水之徒不就全跟在後面看了。 任誰都會說 Pun 和 Em 就像金枝玉葉 ( กิ่งทองใบหยก ) 那般適合, 我也曾是說這話的一員呢,因為他們真的很適合 …… 適合到我無法不懷疑 Pun 接下來說的這句話是什麼意思? 「但我想要跟你交往。」 太靠北了,我不想再聽了啊! 「 OK 啊 Pun ,又這麼說了,我先回去好了,不想聽了啊。」我飛快地打斷,同時站起來表示我絕對要走,不是在開玩笑。我一點都不了解他啊,要來坐在這裡藉口說自己不是 gay ,為何要一直舉 Em 的例子來解釋?然後下一句話又同時堅持要對我做那種事。 「因為我家裡一直強迫我相親,我又反抗不了我爸媽。除非我妹願意幫,而她說要是我有男朋友,她就 OK 。」 O.o 等一下,什麼啊?他說得又多又快導致我聽不懂,現在我只知道應該聽下去。 「什麼鬼?請慢慢說清楚。」 「我說 …… 家裡正在強迫我去相親。」

《為愛所困》泰文中譯(2) Love Sick ชุลมุนกางเกงน้ำเงิน 深藍色短褲的混戰

圖片
第二章 混沌 你不是嗎?   「呵吚 Noh ,決定怎樣呢?」 一如往常, Ohm 是第一個抬頭問我的人,在我忿忿地走進社辦後,還不到半分鐘時。 我真的不知道該怎麼回答這問題啊,很機車啊 …… 就已經在不爽了,那白癡的 Pun 是在開什麼玩笑啊!都(默默地)認識這麼久了,我從不知道他媽的有那種要命的僻好。 「恁爸不是娘砲,你這畜生!!!」 我就是這樣對著他吼的,五分鐘前,那時我踩著忿忿的腳步,踏出學生議會辦公室逕自走回這裡。不敢相信我的耳朵,會聽到那種話脫口而出。 Pun Phumipat 這人幾乎在各方面都很優秀,外表啦、血緣啦、行為啦、學業啦、友好度啦、就連他媽的女友都長得正。 女友很正 …… 啊 …… 對吼,他有女友了啊,還是如假包換的修道院學校的校之星啊! 而且我跟他也認識蠻久的了(儘管只是點頭之交,也沒差啦),因為 Pun 是 Nan 的朋友, Nan 是 Rotkeng 的朋友,而他一直是我室友 …… 傻了嗎?就是說,根據過去所發生的種種跡象來看,有時我見到他也會微笑;要是偶然碰到時,他排在隊伍的前面買東西,我多少也會拜託他買;或者我要賣社團音樂會的門票時,也會拿門票跑去強迫他幫忙賣。但也沒見過半次,他有那種傾向,對我有那種想法。 這是真的,要是問我在這間學校裡有誰是 gay (其實也蠻多的), Pun 恐怕是我最後一個想到的人。 那麼,會是我聽錯了什麼嗎?   現在,環繞在我周圍的天氣開始漸漸涼了,可能是因為十一月底,開始進入涼季的關係。一般這個時候,我總該把自己關在家裡玩遊戲玩個夠。但有件事催促著我,緩緩騎著摩托車,來到這幢大戶的面前。 兩年前我曾來過這幢大戶一次,那時這家的長子舉辦 15 歲的生日會。我跟他明明沒多熟,只因我們同年級,以及我們兩家的巷子近,我朋友他跟壽星夠熟,就央求他出來陪我。 沒想到我竟必須自己單獨一人再次回到這裡,而且理由聽來實在很不合理。 我把摩托車停在這大戶的籬笆前,然後走到大門雕花前,儘管看到門鈴按鈕清楚裝置在我的眼前,但要讓我按下去的那件事卻使我舉棋不定 …… 他媽的,怎會必須跋涉到這裡來的啊!這混蛋 Pun ,要是他不願改口的話,幹,那就要清楚面對了! 然而,我都還沒跟自己鬧個夠,一個高個男孩的身影,閒逛在黑暗的草地上,反過來偷光了我的注意力。 這家裡的年輕男孩就只有那個人了吧。 「 Pun ! Pun !」我艱難而努

《為愛所困》泰文中譯(1) Love Sick ชุลมุนกางเกงน้ำเงิน 深藍色短褲的混戰

圖片
第一章   混沌 開始 「 Noh !為什麼我們社團的預算居然就只剩這麼一點啊!」 Ohm 的求救聲立即充斥了整間社辦,在我一腳踏進去的此時。這甚至都還沒能在社辦喘個一秒鐘的氣,那張討人厭的預算通知書,就這樣飄過來攫取了我的目光。 我皺著眉讀了那紙上的細節(就 Ohm 呈現在我眼前的),真的超仔細地。分明記得比二乘二乘法表還熟,我是申請了兩萬五,給我們社團那套開始老掉的鼓,做經費用的。 但怎麼只剩五千啊!另外那兩萬塊跑哪去了! 欸!鼓錢的收據應該要到了啊,這不去追問一下行嗎! Ohm 似乎不會累,還是在那邊大聲抗拒。當其他社員在社團裡坐著抓狂時,音樂社社長如我要怎麼辦? 「我等等回來」 我的黑皮鞋匆忙踩上管理大樓明亮的地板,那聲音像是怕要稍有遲疑,它就要關了。這時我的心非常執著,既不理解又怕失了自己的責任。超白癡的,我是幾時搞錯的。雖然很確定爭取的預算一定會過,但都到了伸手遞件這步,最終怎還會被刪了。 賓果!學生會還開著。我希望能在那裏見到一、兩個有決定權的人啊。 「來自音樂社的代表,要請求審核可能出錯的預算!」 清楚傳出去的聲音似乎沒用。當整間學生議會裡,出現在我眼前的,只有這形單影隻的年輕小夥子,但仔細一看那是 ……Pun Phumipat 連任兩屆的學生議會秘書,和我同年級!(儘管不怎麼熟也無所謂啦) 得來也太不費工夫了吧,莫非是肯定能幫到我的人啊! 「 Pun !拜託,幫我看一下我們社團的經費哪、哪、哪 …… 少了兩萬多塊啊,都快笨死了啊。」 我拼命找機會跟他套(普通)朋友的交情,正當那神人看過來,看那姿勢好像有點嚇到,但還是走過去幫我翻閱了經費的資料夾。 「 Noh ,等一下喔」 「 OK ,我可以等!」 我站著看 Pun 在檔案夾裡來回翻動文件,那專注的心好像想從那東西裡面找出答案說:「是啊,還真的錯了,抱歉啊。」再不然就說:「剩下的錢,很快,下個禮拜就會撥還了。」或任何之類的話 , 儘管希望看來渺茫。因為學生會工作不曾出錯(尤其有 Pun 這秘書在這樣持續檢查著),而且預算也不曾這樣斷斷續續過。 「沒錯啊,它對的啊 Noh , Noh 你看」 Pun 說了我最不想聽到的話,同時把資料夾裡的預算表拿給我看,就那麼小一本書,但 5000 的字樣卻重重地撞上我的眼直至整張臉。 「這