三分鐘快速讀懂泰文名:四個環節超簡單
記得剛開始追泰劇的時候,對演員名字總是一頭霧水。但後來發現泰國人彼此之間 ⑴ 很少稱呼姓氏,多稱呼小名; ⑵ 而且跟我們一樣,他們也偏好三音節的名字。掌握這個原則之後,查詢泰國人名資料時,就變得容易多了。 Gun Korawit飾演的Green 以新播泰劇 《假偶天成》 為例,搶眼男配的稱呼便由以下四個部分組成: 所以《一年生》的龔朋小名就是 Singto 而 Prachaya 是他的正式名;而《與愛同居》的 Tharn 小名就是 Mew 而 Suppasit 就是他的正式名 …… 以此類推。以後搜尋資料就可以提高精確度啦! 但是因為小名重複率頗高,所以還是有認錯人的風險。因此當你非常熱愛某位演員時,可練習像頒獎典禮一樣連名帶姓地稱呼,如:【阿塔潘˙蓬薩瓦】,這肯定是對他的一種恭維喔!

留言
張貼留言