發表文章

目前顯示的是 2021的文章

《為愛所困》泰文中譯(3) Love Sick ชุลมุนกางเกงน้ำเงิน 深藍色短褲的混戰

圖片
第三章 混沌 成交! Pun 努力把我拉進房子,過了好一會兒之後(是要拉我去跟哪個樹神發誓,再說努力反抗了,還真的比不過他的力氣),我這令人憐惜的小屁股,如今也已經移進屋內坐在喬木上了。他家屋前的院子,環境倒是非常整潔。 Pun 那雙眼睛直直地緊盯著我,大概約有一百八十萬件事要告訴我,但卻不知道要先說哪一件才好。 而我呢,卻不太確定自己是不是想聽 – ˍ – 。 「 Noh 」 最終他還是叫了我的名字,把我嚇了一跳,真他媽的 …… 這次我該先怎麼行動呢?是要逃跑,暗中打電話叫警察,還是要發訊號給蝙蝠俠好呢? T _ T 你好好聽我說啊。 我–不–想–聽聽聽聽 T _ T Pun 看著我那張充滿驚嚇的臉,他可能已經看得一清二楚,然後他深深地嘆了一口氣。 「我不是 gay ,我有對象了,是女的,就你也認識的 Em 啊。」 這是怎麼回事?說出去的秘密,回來卻成了真相?但是這句話聽起來合理啊,我聽了覺得全身輕鬆不少。 我一定有堅定地來回點頭,因為我也認識 Em ,真的是他的女友。他年紀跟我們一樣,但在不同的學校。(當然,同間學校就變跨性別了啊,我們學校就有這類男生啊) Em 是那種美出新里程的女生,就算不化妝還是美,也都是時下少女的打扮。就像是有錢人家愛擺桌,應該走到哪都保證絕不會有沒面子的一天。要是能進到我們學校來的話,那群流口水之徒不就全跟在後面看了。 任誰都會說 Pun 和 Em 就像金枝玉葉 ( กิ่งทองใบหยก ) 那般適合, 我也曾是說這話的一員呢,因為他們真的很適合 …… 適合到我無法不懷疑 Pun 接下來說的這句話是什麼意思? 「但我想要跟你交往。」 太靠北了,我不想再聽了啊! 「 OK 啊 Pun ,又這麼說了,我先回去好了,不想聽了啊。」我飛快地打斷,同時站起來表示我絕對要走,不是在開玩笑。我一點都不了解他啊,要來坐在這裡藉口說自己不是 gay ,為何要一直舉 Em 的例子來解釋?然後下一句話又同時堅持要對我做那種事。 「因為我家裡一直強迫我相親,我又反抗不了我爸媽。除非我妹願意幫,而她說要是我有男朋友,她就 OK 。」 O.o 等一下,什麼啊?他說得又多又快導致我聽不懂,現在我只知道應該聽下去。 「什麼鬼?請慢慢說清楚。」 「我說 …… 家裡正在強迫我去相親。」

《為愛所困》泰文中譯(2) Love Sick ชุลมุนกางเกงน้ำเงิน 深藍色短褲的混戰

圖片
第二章 混沌 你不是嗎?   「呵吚 Noh ,決定怎樣呢?」 一如往常, Ohm 是第一個抬頭問我的人,在我忿忿地走進社辦後,還不到半分鐘時。 我真的不知道該怎麼回答這問題啊,很機車啊 …… 就已經在不爽了,那白癡的 Pun 是在開什麼玩笑啊!都(默默地)認識這麼久了,我從不知道他媽的有那種要命的僻好。 「恁爸不是娘砲,你這畜生!!!」 我就是這樣對著他吼的,五分鐘前,那時我踩著忿忿的腳步,踏出學生議會辦公室逕自走回這裡。不敢相信我的耳朵,會聽到那種話脫口而出。 Pun Phumipat 這人幾乎在各方面都很優秀,外表啦、血緣啦、行為啦、學業啦、友好度啦、就連他媽的女友都長得正。 女友很正 …… 啊 …… 對吼,他有女友了啊,還是如假包換的修道院學校的校之星啊! 而且我跟他也認識蠻久的了(儘管只是點頭之交,也沒差啦),因為 Pun 是 Nan 的朋友, Nan 是 Rotkeng 的朋友,而他一直是我室友 …… 傻了嗎?就是說,根據過去所發生的種種跡象來看,有時我見到他也會微笑;要是偶然碰到時,他排在隊伍的前面買東西,我多少也會拜託他買;或者我要賣社團音樂會的門票時,也會拿門票跑去強迫他幫忙賣。但也沒見過半次,他有那種傾向,對我有那種想法。 這是真的,要是問我在這間學校裡有誰是 gay (其實也蠻多的), Pun 恐怕是我最後一個想到的人。 那麼,會是我聽錯了什麼嗎?   現在,環繞在我周圍的天氣開始漸漸涼了,可能是因為十一月底,開始進入涼季的關係。一般這個時候,我總該把自己關在家裡玩遊戲玩個夠。但有件事催促著我,緩緩騎著摩托車,來到這幢大戶的面前。 兩年前我曾來過這幢大戶一次,那時這家的長子舉辦 15 歲的生日會。我跟他明明沒多熟,只因我們同年級,以及我們兩家的巷子近,我朋友他跟壽星夠熟,就央求他出來陪我。 沒想到我竟必須自己單獨一人再次回到這裡,而且理由聽來實在很不合理。 我把摩托車停在這大戶的籬笆前,然後走到大門雕花前,儘管看到門鈴按鈕清楚裝置在我的眼前,但要讓我按下去的那件事卻使我舉棋不定 …… 他媽的,怎會必須跋涉到這裡來的啊!這混蛋 Pun ,要是他不願改口的話,幹,那就要清楚面對了! 然而,我都還沒跟自己鬧個夠,一個高個男孩的身影,閒逛在黑暗的草地上,反過來偷光了我的注意力。 這家裡的年輕男孩就只有那個人了吧。 「 Pun ! Pun !」我艱難而努

《為愛所困》泰文中譯(1) Love Sick ชุลมุนกางเกงน้ำเงิน 深藍色短褲的混戰

圖片
第一章   混沌 開始 「 Noh !為什麼我們社團的預算居然就只剩這麼一點啊!」 Ohm 的求救聲立即充斥了整間社辦,在我一腳踏進去的此時。這甚至都還沒能在社辦喘個一秒鐘的氣,那張討人厭的預算通知書,就這樣飄過來攫取了我的目光。 我皺著眉讀了那紙上的細節(就 Ohm 呈現在我眼前的),真的超仔細地。分明記得比二乘二乘法表還熟,我是申請了兩萬五,給我們社團那套開始老掉的鼓,做經費用的。 但怎麼只剩五千啊!另外那兩萬塊跑哪去了! 欸!鼓錢的收據應該要到了啊,這不去追問一下行嗎! Ohm 似乎不會累,還是在那邊大聲抗拒。當其他社員在社團裡坐著抓狂時,音樂社社長如我要怎麼辦? 「我等等回來」 我的黑皮鞋匆忙踩上管理大樓明亮的地板,那聲音像是怕要稍有遲疑,它就要關了。這時我的心非常執著,既不理解又怕失了自己的責任。超白癡的,我是幾時搞錯的。雖然很確定爭取的預算一定會過,但都到了伸手遞件這步,最終怎還會被刪了。 賓果!學生會還開著。我希望能在那裏見到一、兩個有決定權的人啊。 「來自音樂社的代表,要請求審核可能出錯的預算!」 清楚傳出去的聲音似乎沒用。當整間學生議會裡,出現在我眼前的,只有這形單影隻的年輕小夥子,但仔細一看那是 ……Pun Phumipat 連任兩屆的學生議會秘書,和我同年級!(儘管不怎麼熟也無所謂啦) 得來也太不費工夫了吧,莫非是肯定能幫到我的人啊! 「 Pun !拜託,幫我看一下我們社團的經費哪、哪、哪 …… 少了兩萬多塊啊,都快笨死了啊。」 我拼命找機會跟他套(普通)朋友的交情,正當那神人看過來,看那姿勢好像有點嚇到,但還是走過去幫我翻閱了經費的資料夾。 「 Noh ,等一下喔」 「 OK ,我可以等!」 我站著看 Pun 在檔案夾裡來回翻動文件,那專注的心好像想從那東西裡面找出答案說:「是啊,還真的錯了,抱歉啊。」再不然就說:「剩下的錢,很快,下個禮拜就會撥還了。」或任何之類的話 , 儘管希望看來渺茫。因為學生會工作不曾出錯(尤其有 Pun 這秘書在這樣持續檢查著),而且預算也不曾這樣斷斷續續過。 「沒錯啊,它對的啊 Noh , Noh 你看」 Pun 說了我最不想聽到的話,同時把資料夾裡的預算表拿給我看,就那麼小一本書,但 5000 的字樣卻重重地撞上我的眼直至整張臉。 「這

記號|Remember|คือเธอ:誰說辦案劇只能懸疑推理?泰劇就是能化賣腐於無形

圖片
已經很久沒有追辦案劇了,因為看多了韓國的懸疑推理類型,真心覺得不是我的菜。可是凡泰國必有轉圜,尤其是「媲美基情的兄弟之愛」更是徹底抓住了我的目光。 家破人亡的兄弟檔,進退維谷的恩仇錄,透視出因果輪迴的善惡觀,難怪泰國人總是可以超現實地活得如此泰然自若。劇中的大反派帕通坎,是個嗜血如命的怪物,但殺人卻殺得頭頭是道,還身懷絕技,又是越獄又是變臉,是牽動本劇的靈魂人物。 歡迎更多互動: 粉絲 專頁 ; 一腐成主顧社團 在帕通坎的操控下,兄弟倆人被迫分離,哥哥坦瓦成了留美的犯罪學博士,弟弟米納卻離奇失蹤。百思不解的坦瓦於是返回泰國,著手調查血跡斑斑的當年,企圖釐清不幸人生的來龍去脈。   過程中由 Tay Tawan 飾演的佩泰律師卻不斷干涉辦案,屢屢替嫌疑犯辯護,而且樣樣針對著坦瓦而來。久而久之,這一切的偶然卻越來越像是命定。不得不說 Tay 果然是專業的腐劇演員,那種命定感,就在他又像吃醋、又像討拍、又像不耐煩的眼神裡,如漣漪般層層擴散開來。 泰國腐劇功力集大成,精準幾幕就滿滿的兄弟基情!👍 又再一次,我被 Tay 孤獨而清澈的特質給深深吸引了;也是從第七集開始,我完全迷上了這部精采的混搭劇,開始悠遊於辦案、 BG 與基情的奇妙節奏裡。 歡迎更多互動: 粉絲 專頁 ; 一腐成主顧社團 不同於《娘娘腔日記》的妖氣和搞笑,飾演坦瓦的 Paopetch Charoensook 這次展現了攻氣十足的那一面,感謝導演溫柔而美麗的鏡頭,完全捕捉到他和 Tay 的幾場對手戲中,絲絲入扣的照顧之情,令人無限腦補。 但撇開這些不談。最吸引我持續看下去的,還是因果輪迴的善惡觀( ชั่วดี/ดีชั่ว )。每當我以為壞人呼之欲出時,編劇卻總能顛覆我對善惡的價值判斷。其中,又以第 15 集佩泰律師說的這句對白最發人深省。在談到為何不阻止被害者報復殺人時,他深信不疑地說:   「法律沒辦法譴責壞人,只能伸張正義。」 ( กฎหมายเอาผิดคนเลวๆไม่ได้ แค่ทวงคืนความยุติธรรมเท่านั้น ) 多麼透徹的一句價值判斷!多麼令人心驚的冷靜思維。正義感是火車,法律是對著它叫的狗,壞人坐在火車上,到了下一站繼續殺人。誰都可以搭上正義感的列車,壞人只是還沒被踢下去的受害者而已,不是嗎?   這一切都要歸功於帕通

當文青變老才懂看《當男人戀愛時》:浪子打架打到死,有愛不會講,用行動證明的精彩故事。

圖片
印象中,我也曾想當一名文青。只知道那時候,你必須有質感、懂風格,才跟得上流行。但過了這麼久,好不容易我真的有錢了,現在年輕人卻颳起了浪子風。雖然我會講大白話,但撐不起華麗誇張的視覺,比如邱澤戲裡的錫紙燙,真的堪稱一絕! 歡迎更多互動: 粉絲 專頁 ; 一腐成主顧社團 《當男人戀愛時》前半段混合「黑道」和「戀愛」的情節,但點綴了浪子在性愛上的狂放不羈;後段則以「病危」和「親情」情節,並設計了黑吃黑的劇情轉折,以便喚起觀眾同情心,一探浪子蹉跎人生的內心世界,非常精彩。 故事的節奏很快,但總歸一句就是在講浪子的 Man 如何壞事。先是讓自己看起來像癡漢、再來是為愛豪賭卻失敗,最後則帶著濃濃的愧疚與愛死掉。雖然我很希望他可以不要那麼 Man ,但這樣故事就不精彩了。 歡迎更多互動: 粉絲 專頁 ; 一腐成主顧社團 儘管如此,《當男人戀愛時》卻還是讓觀眾看到阿成在無情命運下的真情。導演殷振豪鏡頭下的阿成,是個為愛付出一切的人,但越是愛則越挫敗。電影後段,阿成在求復合未果後,最終學會放手,靜靜在窗外看著女主認識更有教養其他男人,這一幕真的是影帝的等級了。 若真要挑毛病的話,許瑋甯的演技雖然也很棒,但是吳浩婷在心境上的轉折描寫明顯不足,從女性的觀點來看會有點納悶。而最後吳浩婷依舊與阿成一家維持往來,這部分說夢幻太勉強,說狗血又太超過,所以就留待觀眾自行體會吧!   整體而言,文青講求的那種質感,真的跟浪子風很不一樣。但「猖狂的浪子曾深深愛過」,這一點跟所有人並沒有什麼不同,這就是《當男人戀愛時》最精彩的地方。 歡迎更多互動: 粉絲 專頁 ; 一腐成主顧社團

《昨日的美食》如何料理?刀鋒要利才不會血腥。史朗隱藏真實的自己,只為了證明自己沒有不幸……

圖片
若要問我為什麼喜歡泰腐劇?當然是因為這個產業有「腐劇演員」,他們發展出另一種男性魅力,讓觀眾得以暫時跳脫男女結合一夫一妻天經地義的框架。簡言之,就是有別於主流的男性審美觀。   若真要問西島秀俊和內野聖陽有沒有這種魅力?恐怕是見仁見智。但他倆不僅顏值高,演技又很好;雖然內野聖陽在前兩集的少女心略嫌斧鑿,但看到中、後段習慣了,就感覺挺日漫的;而且他倆真的太像在街上隨處可見的同性戀那般正常,所以覺得這部戲稱不上是「腐劇」。 因為腐劇是「兩男『相戀』的劇種」,而史朗和賢二是婚姻裡相愛的夫夫,故事的內容當然就大相逕庭了。 《昨日的美食》若將史朗或賢二設定為「騷浪妖氣」或「第三性」的角色,那對主要觀眾來說也太衝擊了,所以在原著和編劇的安排下,男主史朗隱藏真實的自己,反而更有利劇情發展。 而且,不管《昨日的美食》是不是雙男主,為了證明自己「沒有不幸」,卻忘記最重要的是得到幸福,這個劇本真的有夠犀利。我的意思是,刻劃人性之深入,而且達到哲學的高度,日劇也太有內涵了吧! 歡迎更多互動: 粉絲 專頁 ; 一腐成主顧社團 史朗這個角色是一個形象良好的男同志,但代價就是他早已習慣隱藏自己的同志身分。一如爸爸對賢二說的:「他確實 …… 總是一臉心事重重的樣子」( EP12 )。但當賢二與史朗走入婚姻,在社區出雙入對,關於「不幸的夢魘」並沒有隨之解決,反而是越演越烈。在職場上總是洞悉人性的史朗,卻始終在意他人的眼光。「為什麼隨便把我們的事告訴客人?」( EP1 )「我這樣吃西瓜會不夠 Man 嗎?」( EP2 )「現在才在擔心這種事(被看出來),不如一開始就別選這間店,不然就選角落或包廂的位置」( EP8 )。 同志的污名讓史朗徹底不幸福。不論史朗的工作和感情有多穩定,無論已經向父母出櫃多少年,他都始終受制於這個汙名。為此,他與賢二有過多次的爭吵,幸福的婚姻總蒙上一層陰影。必須好好稱讚一下,西島和內野的演技真的強過不少泰國腐劇演員,達到與男女劇完全互通的等級。也就是說,不習慣看同志相愛的日劇觀眾,非常輕易就能將異性戀的性別角色代入,這也是它成功的原因之一。 歡迎更多互動: 粉絲 專頁 ; 一腐成主顧社團 然而,就在嚴重的衝突之後,看似天真爛漫但其實大智若愚的賢二,依舊包容著史朗的恐同,真心讚美史朗為他做的每一道菜,並在日常的韻律裡再次回歸平靜。

畢業紀念冊The yearbook|หนังสือรุ่น:一世人無兩回,重來的機會

圖片
幸運之神不會眷顧你第二次,否則只會被視為理所當然。只有懂得珍惜的人才能失而復得,因為你已經學到了教訓。所以,就算重逢之後的你我都帶著傷,無論如何卻都還是要愛你。這就是泰腐劇《畢業紀念冊》最動人的地方。 歡迎更多互動: 粉絲 專頁 ; 一腐成主顧社團 早熟而任性的 Nut 愛上了追逐夢想的 Pobe ,卻因病情導致 Pobe 無法坦誠。四年後重逢, Nut 看見了 Pobe 的轉變,沒想到這次相遇卻可能是永別 ……   坦白說,這個故事軸線並不算新穎,若跟同期的《初心萌動》比起來,攝影和燈光也略遜一籌。不過《畢業紀念冊》不僅描寫 PobeNut 的愛情,也帶入了守護著他倆的手足之情,情感的深度和力道都更強,適合曾與愛情失之交臂的觀眾,一口氣看完。 前半部的兩小無猜是用眼神和行動在示愛,找藉口唱情歌哄對方開心、在火車上倚著對方的肩膀入睡、那些思念的繪畫,還有互相約定的承諾 …… 這部分和一般的校園腐劇都差不多,但飾演 Nut 的 Title Teshin 演起害羞、心動和任性都很有說服力,無瑕的純真感完全滿屏。 劇情在第三集來到高潮,我很喜歡導演設計的轉場,四年前的 Nut 驚惶失措地跑去找 Pobe ,人去樓空的失落讓 Nut 情緒崩潰;而下一幕就直接接到四年後的 Nut ,彷彿仍受到命運牽引,依舊心急如焚地跑,跑到忘了計較誰對誰錯,但求別再錯過機會敞開心房。 幸好,第四集的重逢, Pobe 就只為一大事因緣故而來,在手術前做最後的巡禮,而 Nut 是他生命中最想珍惜的人,所以他說「你使我的生命更完整」,總結了病人活在當下的真實心情。接下來的五、六集在勇敢的示愛裡隱藏著令人悵然的孤獨,新演員 Man Supakrit 有抓到重點,讓觀眾也進入了 Pobe 堅強面對生病的心靈。 當然,倆位弟弟的 CP 感更是沒話說,我最喜歡的還是第四集,他倆回海邊舊地重遊時,那完全活在當下知足卻無話不談的浪漫。 Pobe 問 Nut 「如果自己死了怎麼辦」 ? Nut 耍個小脾氣要他別亂開玩笑,並回想分離的四年間,他的心是如何牽掛著 Pobe ,最後豁然開朗地宣布:「不管以前怎樣,今後我只想一直這樣陪著你。」 Pobe 鬧他說「喔吼,有備而來喔( มาเป็นชุดเลย )」? Nut 也笑答:「你幹嘛笑啦,我是說真的啦( คุณกำลังซึ